1 00:00:08,490 --> 00:00:12,090 Un mundo... ¡Sí! 2 00:00:12,090 --> 00:00:14,930 Un mundo para ti que buscas la libertad. 3 00:00:14,930 --> 00:00:18,100 se extiende ante tus ojos. 4 00:00:18,100 --> 00:00:22,100 Si tus sueños infinitos son tu guía, 5 00:00:22,100 --> 00:00:26,770 ¡superadlos, bajo la bandera de vuestras creencias! 6 00:00:31,280 --> 00:00:36,780 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 7 00:00:36,780 --> 00:00:41,290 Hacia un mundo sin fin 8 00:00:41,290 --> 00:00:46,460 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 9 00:00:46,460 --> 00:00:54,800 En busca de luz aún no vista 10 00:00:54,800 --> 00:01:04,910 Cuando el sol de verano balancea las velas de mi corazón 11 00:01:04,910 --> 00:01:14,420 Es la señal para abrir la puerta a un mundo nuevo. 12 00:01:14,420 --> 00:01:19,420 Navegando a través de las olas rocosas de la desesperación 13 00:01:19,420 --> 00:01:27,100 Nos dirigimos más allá del horizonte 14 00:01:27,100 --> 00:01:32,770 Salpicando, Acabo de empezar mi búsqueda 15 00:01:32,770 --> 00:01:37,270 Hacia un mundo sin fin 16 00:01:37,270 --> 00:01:42,450 Mi corazón estallando de entusiasmo, Iré hasta los confines de la tierra 17 00:01:42,450 --> 00:01:49,650 En busca de luz aún no vista 18 00:01:52,790 --> 00:01:56,460 ¡Piratas Calabaza, a la carga! 19 00:02:01,060 --> 00:02:03,070 ¡El tesoro que buscamos está en esa isla! 20 00:02:03,070 --> 00:02:06,470 ¡Quien construya primero la tierra recibirá una recompensa! 21 00:02:10,410 --> 00:02:12,240 ¡Espera! 22 00:02:14,650 --> 00:02:18,420 ¡Espérame! ¡Yo también voy! 23 00:02:18,420 --> 00:02:20,120 No puedes. 24 00:02:22,420 --> 00:02:26,020 Después de todo, eres un adulto, ¿no? 25 00:02:34,430 --> 00:02:36,100 ¡Espérame! 26 00:02:36,100 --> 00:02:40,440 ¡Rapa Nui! ¡Isoka! ¡Rongo! ¡Akibi! ¡Pukau! 27 00:02:40,440 --> 00:02:47,410 ¡No me dejes aquí! ¡No me dejes solo! 28 00:02:52,120 --> 00:02:53,120 Estaba soñando... 29 00:02:53,120 --> 00:02:56,450 Estás preocupado por tus amigos, ¿eh? 30 00:02:56,450 --> 00:02:59,560 Estabas llamando sus nombres mientras duermes. 31 00:03:01,490 --> 00:03:03,730 ¿Para qué fue todo exactamente? 32 00:03:03,730 --> 00:03:08,070 Estos últimos 50 años que dediqué ¿A investigar la Niebla Arcoíris? 33 00:03:08,070 --> 00:03:11,400 Ver Rapa Nui y los demás como eran en aquel entonces, 34 00:03:11,400 --> 00:03:15,070 Me hace pensar que yo, al menos, He perdido todo ese tiempo. 35 00:03:15,070 --> 00:03:19,410 No fue en vano, ¿verdad? Tu conseguiste para volver a ver a todos tus viejos amigos. 36 00:03:19,410 --> 00:03:21,610 No estoy tan seguro... 37 00:03:24,410 --> 00:03:27,080 ¿Se está moviendo el barco? 38 00:03:27,080 --> 00:03:29,250 No debería ser... 39 00:03:32,760 --> 00:03:37,290 "¡Pensamientos en casa! ¡El cementerio pirata sin escape!" 40 00:03:38,660 --> 00:03:40,760 ¡Adelante! 41 00:03:40,760 --> 00:03:42,770 ¡A toda velocidad! 42 00:03:42,770 --> 00:03:46,370 Oye, Luffy, ¿estás seguro? ¿Estamos avanzando? 43 00:03:46,370 --> 00:03:48,770 ¡Sí! ¡Todo derecho! 44 00:03:49,770 --> 00:03:52,110 ¿A dónde diablos te diriges? 45 00:03:52,110 --> 00:03:54,380 ¿Dónde? ¡Salimos de la niebla! 46 00:03:54,380 --> 00:03:56,780 No seas ridículo. 47 00:03:56,780 --> 00:04:00,450 Una vez que entres en Ape's Concert, nunca más saldrás de ahí. 48 00:04:00,450 --> 00:04:03,020 Es una región del mar diabólica. 49 00:04:03,020 --> 00:04:07,720 Oye, ¿no vimos eso? enviar hace un rato? 50 00:04:07,720 --> 00:04:08,890 No dejes que te moleste. 51 00:04:08,890 --> 00:04:11,060 Hay barcos que parecen por igual dondequiera que vayas. 52 00:04:11,060 --> 00:04:16,400 No, este barco encalló en el primer lugar donde echamos anclas. 53 00:04:16,400 --> 00:04:19,070 Recuerdo haber visto a la diosa en la proa. 54 00:04:19,070 --> 00:04:24,410 ¿Eso significa que hemos venido? ¿Volver al punto de partida? 55 00:04:24,410 --> 00:04:28,080 Por eso te pregunté si ¡Estamos seguros de que vamos hacia adelante! 56 00:04:28,080 --> 00:04:30,410 ¡He estado mirando! Hemos estado yendo derecho. 57 00:04:30,410 --> 00:04:33,750 No puedes ver nuestro camino Directamente en esta niebla, ¿puedes? 58 00:04:33,750 --> 00:04:35,620 No puede ser... 59 00:04:37,090 --> 00:04:39,260 ¡Seis flores! 60 00:04:54,770 --> 00:04:56,440 Oye, ¿para qué fue eso? 61 00:04:56,440 --> 00:04:59,140 Nos lanzamos hacia adelante, pero vino ¡volando detrás de nosotros! 62 00:04:59,140 --> 00:05:00,440 Efectivamente. 63 00:05:00,440 --> 00:05:03,050 El espacio se está distorsionando. 64 00:05:03,050 --> 00:05:04,720 ¿Qué quieres decir? 65 00:05:04,720 --> 00:05:07,050 recordé algo escrito en el libro. 66 00:05:07,050 --> 00:05:12,060 El interior del Rainbow Mist es como un laberinto. 67 00:05:12,060 --> 00:05:14,660 --Chicle-Chicle... --¡E-Oye, no hagas ninguna locura! 68 00:05:14,660 --> 00:05:18,060 ...¡¡Cohete!! 69 00:05:18,060 --> 00:05:19,400 Demasiado tarde. 70 00:05:19,400 --> 00:05:23,730 No necesariamente regresará al mismo lugar. 71 00:05:23,730 --> 00:05:25,770 ¡Ese idiota! 72 00:05:32,410 --> 00:05:35,410 Lo entiendo. Esta es una niebla extraña, donde no importa lo lejos que llegues, 73 00:05:35,410 --> 00:05:37,580 terminas donde empezaste. 74 00:05:37,580 --> 00:05:40,080 Oh, es una "niebla extraña". 75 00:05:40,080 --> 00:05:42,650 ¿Estás seguro de que lo entiendes? 76 00:05:42,650 --> 00:05:45,590 La parte de no poder para salir de aquí, al menos. 77 00:05:47,090 --> 00:05:49,760 No tenemos que salir. ¡Es divertido aquí! 78 00:05:49,760 --> 00:05:50,760 ¡Sí, lo hacemos! 79 00:05:50,760 --> 00:05:53,130 Unámonos a Rapa Nui y los demás. 80 00:05:54,430 --> 00:05:55,430 ¿Con esos niños? 81 00:05:55,430 --> 00:05:57,770 La mejor manera de conseguirnos a nosotros mismos. fuera del concierto de Ape 82 00:05:57,770 --> 00:06:01,370 es consultar los ¿De quién es el territorio, verdad? 83 00:06:01,370 --> 00:06:05,380 Sí, pero ¿dónde están? 84 00:06:05,380 --> 00:06:08,450 Preguntémosle a ese chico de allí. 85 00:06:11,720 --> 00:06:13,050 ¡¿Cómo me encontró?! 86 00:06:13,050 --> 00:06:15,050 No sirve de nada esconderse. 87 00:06:16,050 --> 00:06:18,060 Una flor. 88 00:06:19,060 --> 00:06:21,290 ¿Nos llevarías? 89 00:06:21,290 --> 00:06:24,130 ¿A donde esté tu jefe? 90 00:06:29,070 --> 00:06:31,070 ¡Imposible! 91 00:06:32,070 --> 00:06:35,070 Henzo regresó, ¿Y es un hombre viejo, dices? 92 00:06:35,070 --> 00:06:37,410 ¿Qué clase de broma es esa? 93 00:06:37,410 --> 00:06:39,740 No es ninguna broma. 94 00:06:39,740 --> 00:06:44,880 Cayó al mar para salvarnos. y no lo hemos visto desde entonces. 95 00:06:46,850 --> 00:06:49,490 ¡Te lo prometo, iré a por ti más tarde! 96 00:06:49,490 --> 00:06:52,760 ¡Seguir! ¡Sigue adelante! ¡No te preocupes por mí! 97 00:06:52,760 --> 00:06:55,660 Todavía está vivo, en el mundo exterior. 98 00:06:55,660 --> 00:06:59,100 Henzo dijo que ha estado buscando una manera de traernos de regreso, 99 00:06:59,100 --> 00:07:05,000 todo este tiempo, en Luluka, y que ¡Habían pasado 50 años, así sin más! 100 00:07:05,000 --> 00:07:08,040 50 años? Eso es absurdo. 101 00:07:08,040 --> 00:07:11,040 ¿Estás seguro de que ese viejo ¿No te está jugando una mala pasada? 102 00:07:11,040 --> 00:07:14,010 ¿Por qué nos jugaría una mala pasada? 103 00:07:14,010 --> 00:07:16,050 No sabría por qué. 104 00:07:16,050 --> 00:07:19,050 Pero si lo que dijo Henzo es cierto, 105 00:07:19,050 --> 00:07:21,920 Me pregunto qué pasó al pueblo de Luluka. 106 00:07:23,390 --> 00:07:26,060 Papá... mamá... 107 00:07:26,060 --> 00:07:28,390 No sirve de nada preocuparse por eso. 108 00:07:28,390 --> 00:07:32,400 Sabrás si es verdad o no una vez regresa y compruébalo por ti mismo. 109 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 ¿Conoces una manera de regresar? 110 00:07:34,400 --> 00:07:41,070 Por supuesto que sí. soy el capitán de asalto ¡De los Piratas de Wetton, Ian-sama! 111 00:07:41,070 --> 00:07:43,640 Cuéntanos el camino para volver ¡Al pueblo de Luluka! 112 00:07:43,640 --> 00:07:48,750 ¡Seguro! ¡Solo trae la llave! Si me dejas salir de aquí, 113 00:07:48,750 --> 00:07:52,420 entonces me haré cargo de ti, y os devolveré a vuestros hogares. 114 00:07:52,420 --> 00:07:54,420 Ah, está bien... 115 00:07:54,420 --> 00:07:56,350 ¡Rongo! ¡Akibi! 116 00:07:56,350 --> 00:07:58,420 No dejes que te engañe. 117 00:07:58,420 --> 00:08:01,690 Ian sólo quiere salir de allí. 118 00:08:01,690 --> 00:08:06,060 Diciendo que él sabe una manera de el mundo exterior es sólo una artimaña. 119 00:08:06,060 --> 00:08:08,270 ¿Eh? ¿Una artimaña? 120 00:08:09,700 --> 00:08:11,600 Seguro que eres una persona dura, Isoka-chan. 121 00:08:11,600 --> 00:08:16,710 No me he olvidado de todos esos veces nos maltrataste. 122 00:08:18,380 --> 00:08:21,040 ¡Escuchen, pies tiernos! 123 00:08:21,040 --> 00:08:24,380 Estar en los mares significa siempre ¡Estar al lado del peligro! 124 00:08:24,380 --> 00:08:27,050 Si quieres sobrevivir, sigue las órdenes. 125 00:08:27,050 --> 00:08:30,990 de los Piratas de Wetton ¡Capitán de asalto, Ian-sama! 126 00:08:33,060 --> 00:08:36,160 ¡Es asombroso! ese barco terminado ¡También está lleno de joyas! 127 00:08:36,160 --> 00:08:39,400 Muy bien, llévalo a la habitación del capitán. 128 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 ¡También tenían toda esta comida! 129 00:08:41,400 --> 00:08:44,400 Muy bien, lleva eso a el camarote del capitán también. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,270 ¡Serpiente de mar! 131 00:08:51,070 --> 00:08:53,310 ¡Ayuda! 132 00:08:54,410 --> 00:08:57,150 --¡Ayuda! --¡No huyas, acéptalo! 133 00:08:57,980 --> 00:09:00,750 ¡R-Rongo! 134 00:09:00,750 --> 00:09:02,520 ¡Rapa Nui! 135 00:09:09,030 --> 00:09:10,860 ¡Espera! 136 00:09:13,130 --> 00:09:14,800 ¡Toma esto! 137 00:09:25,710 --> 00:09:27,710 ¡¿Por qué me miras así?! 138 00:09:27,710 --> 00:09:32,050 Mirando tus caras sombrías ¡Está haciendo que la comida sepa mal! 139 00:09:32,050 --> 00:09:35,390 Recuerda, es sólo porque yo estaba a bordo de este barco 140 00:09:35,390 --> 00:09:39,390 ¡Que has logrado mantenerte con vida hasta ahora! 141 00:09:39,390 --> 00:09:41,060 Al menos podrías decir gracias. 142 00:09:41,060 --> 00:09:44,230 pero no recuerdo haber recibido ¡Parece tan crítico como esto! 143 00:09:48,730 --> 00:09:50,800 ¡¿Qué es eso?! 144 00:09:55,740 --> 00:09:58,410 Fue atraído aquí por el olor a comida, ¿verdad? 145 00:09:58,410 --> 00:10:01,080 ¡Chicos, salgan afuera! 146 00:10:01,080 --> 00:10:05,420 ¡Espera, espera! ¡Este es mi barco! ¡Defiende el barco! 147 00:10:05,420 --> 00:10:08,420 Tu barco es más importante que la vida de todos?! 148 00:10:08,420 --> 00:10:11,660 ¡No necesitamos un líder así! 149 00:10:27,770 --> 00:10:30,770 ¡Maldita sea! ¡Mi barco...! 150 00:10:30,770 --> 00:10:33,110 Estamos mejor sin ese barco. 151 00:10:33,110 --> 00:10:36,450 Nuestra verdadera partida apenas comienza. 152 00:10:40,120 --> 00:10:44,120 Todos estamos hartos de ti. siempre disparando tu boca, 153 00:10:44,120 --> 00:10:46,120 ¡y sólo pensando en ti mismo! 154 00:10:46,120 --> 00:10:48,130 Supongo que debes odiarme. 155 00:10:48,130 --> 00:10:52,530 ¿Pero qué pasa si realmente conozco una manera de salir de aquí? 156 00:10:52,530 --> 00:10:54,130 ¡Otra mentira transparente! 157 00:10:54,130 --> 00:10:57,470 Adelante, pruébame para ver si estoy mintiendo. 158 00:10:57,470 --> 00:11:00,800 Estás preocupado por la ciudad. de Luluka también, ¿no? 159 00:11:00,800 --> 00:11:04,410 Una vez que tengamos todo el estado inactivo tesoros del Concierto de Ape juntos, 160 00:11:04,410 --> 00:11:07,740 podemos vivir sin hacer ¡Cualquier cosa hasta el día de nuestra muerte! 161 00:11:07,740 --> 00:11:11,750 No tenemos que vivir como piratas. aquí en esta neblina brumosa. 162 00:11:11,750 --> 00:11:15,420 ¿Bien? Ven conmigo, volver al mundo exterior. 163 00:11:15,420 --> 00:11:21,860 Nuestro único líder es Rapa Nui. Ninguno de nosotros te seguirá. 164 00:11:21,860 --> 00:11:24,760 Dios mío, no hay forma de avanzar contigo. 165 00:11:24,760 --> 00:11:28,300 Bueno, tómate tu tiempo y Piénsalo bien, Isoka-chan. 166 00:11:31,440 --> 00:11:32,770 ¡¿Qué está sucediendo?! 167 00:11:32,770 --> 00:11:34,440 ¡Viene un barco! 168 00:11:34,440 --> 00:11:37,770 ¡Todos, prepárense para el combate! ¡Fortalece nuestras defensas! 169 00:11:37,770 --> 00:11:41,310 ¿Cómo supieron dónde estamos? 170 00:11:43,780 --> 00:11:45,380 ¡¿Eso es...?! 171 00:11:46,450 --> 00:11:48,050 ¡Pukau! 172 00:11:50,450 --> 00:11:55,130 ¡Ese barco es enorme! 173 00:11:55,130 --> 00:11:56,790 Es un buque de guerra hundido, ¿verdad? 174 00:11:56,790 --> 00:12:00,160 Sí. Pero ahora mismo es nuestro escondite. 175 00:12:01,400 --> 00:12:02,730 ¡Cobardes! 176 00:12:02,730 --> 00:12:04,740 ¡¿Cómo te atreves a sujetar a Pukau?! 177 00:12:04,740 --> 00:12:07,070 ¿De qué estás hablando? 178 00:12:07,070 --> 00:12:09,870 ¡No más charlas! 179 00:12:11,410 --> 00:12:13,840 ¡Liberen a Pukau! 180 00:12:31,090 --> 00:12:33,760 ¡Alcalde! ¡Es el Talielisin! 181 00:12:33,760 --> 00:12:37,430 Oh, mi querido y viejo barco. 182 00:12:38,440 --> 00:12:42,770 Pero abuelo, ¿por qué este barco ¿Vuelve a casa ahora? 183 00:12:42,770 --> 00:12:45,440 --¡Ay! --¡Le dije que me llamara "Alcalde"! 184 00:12:45,440 --> 00:12:48,180 --Sí, señor. --Mira ahí. 185 00:12:48,180 --> 00:12:52,120 Hace 50 años, mi barco Desapareció dentro de esa niebla. 186 00:12:52,120 --> 00:12:54,790 Y, desde que el barco ha regresado, 187 00:12:54,790 --> 00:12:59,120 significa que la puerta a Se ha inaugurado el Concierto de Ape. 188 00:12:59,120 --> 00:13:01,060 En otras palabras, es ahora o nunca. 189 00:13:01,060 --> 00:13:03,730 si queremos conseguir el tesoro ahí dentro, ¿verdad? 190 00:13:03,730 --> 00:13:07,330 Así es. ¿Pero cómo sabes eso? 191 00:13:07,330 --> 00:13:11,070 Bueno, tu nieto allí me lo dijo. 192 00:13:11,070 --> 00:13:12,740 ¡Tonto! 193 00:13:12,740 --> 00:13:15,740 Y después de todo lo que dije ¡Sobre que el tesoro es un secreto! 194 00:13:15,740 --> 00:13:18,740 Lo siento, abuelo... quiero decir, alcalde. 195 00:13:18,740 --> 00:13:22,410 Seguro que debe ser un problema tener familiares tontos, ¿eh? 196 00:13:22,410 --> 00:13:24,080 Mmmm. 197 00:13:24,080 --> 00:13:28,350 ¿No es esa la verdad? ¿Y por qué son ¿Estás actuando con simpatía hacia mí? 198 00:13:28,350 --> 00:13:32,420 Por alguna razón, ahora que conoce el secreto del Concierto de Ape, 199 00:13:32,420 --> 00:13:34,420 No puedo permitirme el lujo de que te vayas. 200 00:13:35,360 --> 00:13:37,690 Vas a silenciarnos, ¿es eso? 201 00:13:37,690 --> 00:13:41,100 No, vas a pagar el "Descubrí el impuesto secreto" 202 00:13:41,100 --> 00:13:44,670 de diez millones de bayas. 203 00:13:44,670 --> 00:13:46,440 ¿Es esto una broma? 204 00:13:46,440 --> 00:13:48,770 Más concretamente, ¡eso es demasiado! 205 00:13:48,770 --> 00:13:51,140 Más concretamente, ¿qué tipo de impuesto es ese? 206 00:13:51,140 --> 00:13:53,780 ¿Estás diciendo que no puedes pagar el impuesto? 207 00:13:53,780 --> 00:13:55,610 ¡Escuadrón de recaudación de impuestos! 208 00:14:01,390 --> 00:14:04,720 ¿Llamó usted, alcalde Wetton? 209 00:14:04,720 --> 00:14:05,820 ¡Ay, papá! 210 00:14:05,820 --> 00:14:08,060 ¿Papá? 211 00:14:08,060 --> 00:14:12,300 Llévalos a la Torre Arcoíris, y condenarlos a trabajos forzados. 212 00:14:12,300 --> 00:14:14,730 ¿Qué es eso? 213 00:14:14,730 --> 00:14:17,400 Esa es la Torre Arcoíris. 214 00:14:17,400 --> 00:14:21,410 vas a seguir trabajando en esa torre hasta que mueras. 215 00:14:21,410 --> 00:14:24,070 Trabajo infernal y pesado, desde la mañana hasta la noche. 216 00:14:24,070 --> 00:14:26,980 Estarás lejos al otro mundo en poco tiempo. 217 00:14:28,080 --> 00:14:31,120 Vamos, Flip, llévatelos. 218 00:14:31,120 --> 00:14:35,190 Oh, la Niebla Arcoiris tiene apareció, ¿no es así, padre? 219 00:14:35,190 --> 00:14:39,520 Ahora es nuestra oportunidad de conseguir el ¡Tesoro del concierto de Ape! 220 00:14:39,520 --> 00:14:42,090 Simplemente dijo todo. 221 00:14:42,090 --> 00:14:44,430 Los secretos no valen nada para ellos, ¿verdad? 222 00:14:44,430 --> 00:14:46,760 Las tres generaciones son evidentemente estúpidas. 223 00:14:46,760 --> 00:14:49,430 ¡Tonto! ¡Bien! 224 00:14:49,430 --> 00:14:52,440 Llama a Henzo y haz que ¡Investiga la Niebla Arcoíris! 225 00:14:52,440 --> 00:14:55,770 --¡Bien! ¡Tráeme el caracol transpondedor de inmediato! --Padre, todavía eres bastante fuerte, ¿eh? 226 00:14:55,770 --> 00:14:57,110 ¡Sí, señor! 227 00:14:58,110 --> 00:15:00,140 ¡Oye, cálmate un minuto! 228 00:15:00,140 --> 00:15:02,710 ¡Callarse la boca! Tomaste a Pukau como rehén. 229 00:15:02,710 --> 00:15:06,380 y lo obligó a decirte donde está nuestra base, ¿no? 230 00:15:06,380 --> 00:15:08,690 Eso sería vergonzoso. 231 00:15:10,690 --> 00:15:14,060 ¡Rapa Nui, no soy un rehén! 232 00:15:14,060 --> 00:15:17,730 Sólo me pidieron que liderara ¡Los traje aquí, así que los traje! 233 00:15:17,730 --> 00:15:21,060 ¡Te amenazaron para hacerte decir eso! 234 00:15:21,060 --> 00:15:24,400 ¡Es la verdad! estas personas ¡No están mal, te lo digo! 235 00:15:24,400 --> 00:15:28,740 ¡Mira, él no se enoja, ni siquiera cuando hago esto! 236 00:15:28,740 --> 00:15:32,410 ¡No es verdad! Todo esto es una estrategia ¡para que bajemos la guardia! 237 00:15:32,410 --> 00:15:34,180 Lo entiendes mal. 238 00:15:34,180 --> 00:15:38,420 Sólo queremos saber cómo para salir del Concierto de Ape. 239 00:15:38,420 --> 00:15:41,080 ¿Y una vez que lo descubras? 240 00:15:41,080 --> 00:15:43,750 Estás planeando tomar todos los tesoros de estos naufragios, 241 00:15:43,750 --> 00:15:45,090 ¡Y huye con ellos! 242 00:15:45,090 --> 00:15:49,330 Créeme, Rapa Nui, estos tipos, al menos, no haría eso. 243 00:15:49,330 --> 00:15:52,100 ¿Cómo puedo creer las palabras de un adulto? 244 00:15:52,100 --> 00:15:54,430 ¡Por supuesto que quieren conseguir el tesoro! 245 00:15:54,430 --> 00:15:56,100 Esto no va a ninguna parte. 246 00:15:56,100 --> 00:15:57,700 ¡Ey! 247 00:15:57,700 --> 00:16:01,040 ¡Mirar! ¡El almuerzo especialmente preparado por Usopp está listo! 248 00:16:01,040 --> 00:16:03,370 Yahoo! ¡Alimento! 249 00:16:03,370 --> 00:16:05,380 ¿Ustedes también quieren un poco? 250 00:16:05,380 --> 00:16:07,380 ¿Podemos? 251 00:16:07,380 --> 00:16:09,710 Aunque no puedo garantizar el sabor. 252 00:16:09,710 --> 00:16:12,050 ¿Quién te preguntó? 253 00:16:12,050 --> 00:16:14,720 ¡Mmm! ¿Realmente hiciste esto? 254 00:16:14,720 --> 00:16:19,060 No hay nada que no pueda hacer. ¡Hola, Luffy! ¡No te los comas todo tú mismo! 255 00:16:19,060 --> 00:16:21,390 No son tan buenos como los de Sanji. pero son simplemente deliciosos. 256 00:16:21,390 --> 00:16:25,260 --Oh, gracias. Viví solo durante mucho tiempo y todo. --Hay algunos niños por ahí. que parece que les gustaría un poco. 257 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 ¡Oigan, bajen, chicos! 258 00:16:28,400 --> 00:16:30,070 ¡Están deliciosos! 259 00:16:30,070 --> 00:16:32,740 --Oh, ¿realmente podemos? --¡Está bien! 260 00:16:33,770 --> 00:16:36,070 ¡No dejes que te engañen con la comida! 261 00:16:36,070 --> 00:16:40,410 ¿Has olvidado tu ¿Orgullo como Piratas Calabaza? 262 00:16:40,410 --> 00:16:42,410 ¡Rapa Nui! 263 00:16:42,410 --> 00:16:45,750 El orgullo no llenará tu barriga. 264 00:16:45,750 --> 00:16:49,150 ¿Eh? ¿Ustedes vienen del East Blue? 265 00:16:50,420 --> 00:16:51,760 Sí. 266 00:16:51,760 --> 00:16:54,760 Lo que significa que debes tener Pasé por Reverse Mountain, ¿eh? 267 00:16:54,760 --> 00:16:57,090 ¡Tienes agallas! 268 00:16:57,090 --> 00:17:01,030 Sí, hemos pasado por Muchas aventuras hasta ahora. 269 00:17:01,030 --> 00:17:04,030 Nos hemos batido en duelo con gigantes y el mar. serpientes que se tragan islas enteras, 270 00:17:04,030 --> 00:17:07,140 e incluso salvó un país de una sociedad secreta. 271 00:17:07,140 --> 00:17:09,370 --Vaya, ¿en serio? --¡Increíble! 272 00:17:09,370 --> 00:17:12,040 La única razón por la que tenemos a través de esas situaciones 273 00:17:12,040 --> 00:17:15,710 ¡Es porque tuvimos mi sabiduría y valentía! 274 00:17:15,710 --> 00:17:20,580 Por reverencia por eso, todos me llaman "Capitán--" 275 00:17:21,720 --> 00:17:23,050 ¡¿Para qué fue eso?! 276 00:17:23,050 --> 00:17:26,090 Deja de farfullar cuando otros están comiendo. 277 00:17:33,730 --> 00:17:36,830 ¡Rapa Nui, perdóname! 278 00:17:36,830 --> 00:17:41,070 ¡Perdona mi vergonzoso ser! gasté 50 años investigando un camino 279 00:17:41,070 --> 00:17:44,840 para salvarte de la Niebla Arcoíris, 280 00:17:44,840 --> 00:17:48,080 Finalmente he logrado conseguir Yo mismo dentro de la niebla, 281 00:17:48,080 --> 00:17:51,420 pero gracias a mi descuido, no podemos salir. 282 00:17:51,420 --> 00:17:53,750 ¡Soy un fracaso como profesor pirata! 283 00:17:53,750 --> 00:17:56,420 Pero soportaré mi vergüenza para preguntarte, 284 00:17:56,420 --> 00:18:01,360 Si conoces alguna manera, ¡dímelo! ¿Cómo salimos de esta niebla? 285 00:18:01,360 --> 00:18:06,700 Y luego, podemos irnos de aquí. juntos y regresar a nuestra casa. 286 00:18:06,700 --> 00:18:09,270 No hay salida. 287 00:18:09,270 --> 00:18:13,370 Y aunque supiera de uno, Yo no te lo diría. 288 00:18:13,370 --> 00:18:17,470 Después de todo, todavía no confío en ustedes. 289 00:18:19,040 --> 00:18:21,040 ¿Y os llamáis amigos? 290 00:18:21,040 --> 00:18:22,710 ¡¿Qué?! 291 00:18:22,710 --> 00:18:26,720 No nos preocupes, papá aquí. es tu amigo, ¿no? 292 00:18:26,720 --> 00:18:30,390 Dime si no puedes confiar tus amigos, ¿en quién puedes confiar? 293 00:18:30,390 --> 00:18:32,720 ¡Mantente al margen de esto! 294 00:18:32,720 --> 00:18:37,730 Esperas que simplemente crea eso ¿Han pasado de repente 50 años? 295 00:18:37,730 --> 00:18:39,730 ¡Créelo! 296 00:18:39,730 --> 00:18:43,730 No importa cuanto tiempo haya pasó, o lo diferente que se ve, 297 00:18:43,730 --> 00:18:46,740 si es uno de tus amigos, que se cayó bajo el mismo estandarte que tú, 298 00:18:46,740 --> 00:18:48,070 ¡deberían conocerse! 299 00:18:48,070 --> 00:18:52,510 El color de tu bandera puede desvanecerse, pero la amistad es para siempre, ¡lo sabes! 300 00:18:57,410 --> 00:18:59,080 Oh, ese soy yo. 301 00:18:59,080 --> 00:19:02,690 Está bien, está bien, ya voy. ¿Eh? 302 00:19:02,690 --> 00:19:04,020 Sí, ¿hola? 303 00:19:04,020 --> 00:19:06,020 ¡¿De qué te sirve responder?! 304 00:19:06,020 --> 00:19:08,360 Bueno, bueno, profesor Henzo. 305 00:19:08,360 --> 00:19:10,690 ¿Eh? ¿Quién eres? 306 00:19:10,690 --> 00:19:14,030 ¿Eh? ¿Quién es? 307 00:19:14,030 --> 00:19:17,000 --Luffy, ¿eres tú? --¿Dónde estás? 308 00:19:17,000 --> 00:19:19,700 Ustedes tomaron el barco por su cuenta. 309 00:19:19,700 --> 00:19:22,370 ¡y ponernos al resto de nosotros en un gran aprieto! 310 00:19:22,370 --> 00:19:24,370 ¿Eh? ¿Eres tú, Nami? 311 00:19:24,370 --> 00:19:26,380 ¿Estás conectado con Nami y los demás? 312 00:19:26,380 --> 00:19:31,050 --¿Nami? --Espera, si podemos hablar con ella... 313 00:19:31,050 --> 00:19:33,050 ¿Nos estamos conectando con el mundo exterior? 314 00:19:33,050 --> 00:19:35,050 ¡¿Voltear?! Flip, ¿estás ahí? 315 00:19:35,050 --> 00:19:37,390 ¡Sí, este es Flip! 316 00:19:37,390 --> 00:19:39,390 Profesor Henzo, ¿dónde está? 317 00:19:39,390 --> 00:19:41,990 Estoy dentro de Rainbow Mist. 318 00:19:41,990 --> 00:19:43,760 ¡¿Qué?! 319 00:19:43,760 --> 00:19:45,060 El arcoiris... 320 00:19:45,060 --> 00:19:46,330 ... ¿Niebla? 321 00:19:46,330 --> 00:19:49,400 Actualmente no podemos salir. 322 00:19:49,400 --> 00:19:51,670 Lo siento, pero ¿podrías venir a rescatarnos? 323 00:19:51,670 --> 00:19:53,500 ¡¿Alguien viene por nosotros?! 324 00:19:53,500 --> 00:19:56,410 Podemos volver con Luluka, ¿verdad? 325 00:19:56,410 --> 00:19:58,080 ¿No es genial, Rapa Nui? 326 00:19:58,080 --> 00:20:02,750 No hay tiempo. Dile a Wetton que equipar el equipo de búsqueda de seguridad 327 00:20:02,750 --> 00:20:06,750 que inventé, y venir dentro de la niebla. 328 00:20:06,750 --> 00:20:08,420 También-- 329 00:20:08,420 --> 00:20:09,750 ¡¿Qué estás haciendo?! 330 00:20:09,750 --> 00:20:12,760 Ese nombre que acabas de decir, Wetton, 331 00:20:12,760 --> 00:20:16,090 es el mismo hombre que quemo por la ciudad de Luluka, ¿no es así? 332 00:20:16,090 --> 00:20:21,830 ¡Esperar! Tuve que hacer equipo con ese hombre, ¡Para salvarlos a todos! 333 00:20:21,830 --> 00:20:26,440 Ahora está todo claro. tu no lo eres ¡El Henzo que conocemos! 334 00:20:26,440 --> 00:20:29,440 Si fueras uno de los Piratas Calabaza, 335 00:20:29,440 --> 00:20:33,110 no hay manera de que te conviertas ¡Uno de los peones de Wetton! 336 00:20:33,110 --> 00:20:35,110 Rapa Nui... 337 00:20:35,110 --> 00:20:37,780 ¡No me llames por ese nombre! 338 00:20:37,780 --> 00:20:39,350 ¡Traidor! 339 00:20:39,350 --> 00:20:42,450 ¿Hola? ¿Hola? 340 00:20:42,450 --> 00:20:46,690 Dios mío, entonces realmente lo son. Dentro de esa niebla, ¿verdad? 341 00:20:46,690 --> 00:20:47,790 ¿Qué hacemos? 342 00:20:47,790 --> 00:20:51,160 ¿No es obvio? Nos adentramos en la niebla. 343 00:20:51,160 --> 00:20:53,160 ¡Espera un momento! 344 00:20:54,800 --> 00:20:56,130 Te dije, 345 00:20:56,130 --> 00:20:59,470 no tienes permitido entrar Concierto de Ape sin mi permiso. 346 00:20:59,470 --> 00:21:03,010 Sigue actuando por tu cuenta y... 347 00:21:03,010 --> 00:21:06,410 Dime, ¿dónde está ese equipo de seguridad? que mencionó antes? 348 00:21:06,410 --> 00:21:08,750 --Oh, aquí dentro. --¡Gracias! 349 00:21:08,750 --> 00:21:11,010 --No, no lo menciones. --¡¿Para qué se lo estás dando?! 350 00:21:11,010 --> 00:21:12,420 ¡Gracias! 351 00:21:12,420 --> 00:21:15,750 ¡Tontos! ¡Aprovechadlos de una vez! 352 00:21:15,750 --> 00:21:17,250 ¡Sí, señor! 353 00:21:18,760 --> 00:21:22,130 Y aquí estaba a punto de hacer un chiste sobre fugarse. 354 00:21:29,430 --> 00:21:30,800 ¡Ve, Nami! 355 00:21:30,800 --> 00:21:36,070 ¡Sí! Deja a Luffy y los demás, y el tesoro, para mí! 356 00:21:42,110 --> 00:21:43,680 ¡Nami-san! 357 00:21:48,450 --> 00:21:50,350 ¡¿Qué?! 358 00:21:55,290 --> 00:22:03,400 Ah, más allá del cielo interminable 359 00:22:03,400 --> 00:22:13,840 El futuro que una vez vi ahora está empezando a tomar forma 360 00:22:21,750 --> 00:22:29,260 Hay días en los que casi me pierdo a mí mismo. 361 00:22:29,260 --> 00:22:37,630 Cuando eso sucedió, hubo un lugar cálido al que pueda ir 362 00:22:37,630 --> 00:22:43,770 Los amigos de los que me enorgullecía siempre, sin falta, 363 00:22:43,770 --> 00:22:54,790 Me empujaron hacia adelante, ¿no? 364 00:22:54,790 --> 00:23:03,060 Ah, las estrellas están fluyendo abajo debajo del cielo 365 00:23:03,060 --> 00:23:05,730 Este momento único... 366 00:23:11,400 --> 00:23:13,070 ¡Hola chicos! 367 00:23:13,070 --> 00:23:14,740 Oh, eres tú, Nami. 368 00:23:14,740 --> 00:23:16,410 ¿Qué quieres decir con "oh, eres tú"? 369 00:23:16,410 --> 00:23:19,410 Y después de llegar hasta el final ¡aquí sólo para rescatarte! 370 00:23:19,410 --> 00:23:20,740 Entonces, ¿dónde está Luffy? 371 00:23:20,740 --> 00:23:22,410 Él no está aquí. 372 00:23:22,410 --> 00:23:25,150 Ha desaparecido más allá de la niebla. 373 00:23:25,150 --> 00:23:27,080 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 374 00:23:27,080 --> 00:23:28,390 ¡En el próximo episodio de One Piece! 375 00:23:28,390 --> 00:23:31,760 "¡Un combate cuerpo a cuerpo inevitable! Los planes de Wetton y la Torre Arcoíris" 376 00:23:31,760 --> 00:23:34,090 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!